An Introduction To... Laibach / Reproduction Prohibited

LAIBACH wydaje An Introduction To… Laibach / Reproduction Prohibited 3 września 2012 roku. Album jest następcą ścieżki dźwiękowej do filmu Iron Sky oraz albumu koncertowego Monumental Retro-Avant-Garde, które zostały wydane w 2012 roku i jego wydanie zbiega się w czasie z europejską trasą koncertową.

Album otwiera interpretacja pierwszego wydawnictwa Mute, którym jest utwór Warm Leatherette zespołu The Normal (tutaj przetłumaczony jako Warme Lederhaut). LAIBACH zaprezentował utwór po raz pierwszy podczas festiwalu Short Circuits presents Mute w maju 2011 roku. Cała lista utworów demonstruje unikalne podejście LAIBACH do coverów.

 

Od wysublimowanej interpretacji utworu Across The Universe zespołu The Beatles, która roztopi nawet najtwardsze serca, do bombastycznego coveru Final Countdown zespołu Europe, album stanowi wgląd w wizję LAIBACH dotyczącą muzyki popowej oraz w humor, jaki przenika ich twórczość.

Reproduction Prohibited zawiera dwa utwory z albumu Volk (2006), albumu będącego zbiorem reinterpretacji hymnów narodowych, które odkrywają przemoc i popowe tropy w hymnach narodowych, będących ostatecznymi popowymi utworami. Tutaj Germania reinterpretuje Das Lied der Deutschen, oryginalnie skomponowany w 1797 roku w czasie Weimarskiej Republiki, podczas gdy Anglia wykorzystuje God Save The Queen Johna Bulla jako swą inspirację.

Mama Leone, prawdopodobnie nieznana większości w swej oryginalnej wersji, sprzedała się w nakładzie ponad 20 milionów kopii, kiedy Bino pod koniec lat 1970. stworzył własny cover utworu. B Mashina, została skomponowana i wykonywana przez popularną słoweńską grupę rockową Siddharta, która poprosiła LAIBACH by stworzył remix lub remake ich utworu. Został on wydany w 2003 roku na albumie LAIBACH pod tytułem WAT. Dodatkowa zremixowana wersja również znajduje się na ścieżce dźwiękowej do filmu Iron Sky, wyreżyserowanego przez Timo Vuorensolę. Jest to czarna komedia science fiction o nazistach atakujących Ziemię w 2018 roku, po tym jak uciekli na ciemną stronę Księżyca w 1945 roku.

Pop odnosi się sam do siebie, kiedy LAIBACH zajmuje się utworem God is God zespołu Juno Reactor, który to sam został zainspirowany coverem LAIBACH utworu Live is Life austriackiej grupy Opus, dołączonego tutaj w swych angielskiej, symfonicznej wersji zatytułowanej Opus Dei, jak i w niemieckiej wersji, przetłumaczonej jako Leben heisst Leben. Wersja LAIBACH utworu God is God została wydana zanim Juno Reactor wydał swoją wersję, przez co wiele osób wciąż uważa, że to wersja LAIBACH jest oryginalna, a Juno Reactor stworzyli cover.

W innym miejscu na albumie LAIBACH zajmuje się The Beatles oraz Queen. Wyjęte z albumu LAIBACH Let It Be utwory Across The Universe oraz Get Back są umieszczone w wydawnictwie, tak samo, jak przebój grupy Queen One Vision, tutaj przetłumaczony jako Geburt einer Nation (Narodziny narodu). Wybór języka, tytułu, jak i gatunku interpretacji – wszystko to odkrywa się jako potężne instrumenty!

Bruderschaft, skomponowany przez LAIBACH, jest dołączony tutaj jako podwójny twist. LAIBACH został zaproszony do stworzenia coveru utworu zespołu Kraftwerk do specjalnej kompilacji. Lecz zamiast stworzyć prosty cover, grupa zdecydowała się przearanżować własny, oryginalny utwór z 1983 roku, pod tytułem Brat moj (Bracie mój) na język niemiecki, z dokładnie zrekonstruowanymi, kraftwerkowymi dźwiękami.

„Covery mogą być postrzegane jako cyniczna taktyka populistyczna artystów, którym brakuje oryginalności, gestem pogardy lub pełnym szacunku przykładem dobrego smaku i powagi. Otwarte odrzucenie oryginalności przez LAIBACH sprawia, że pierwszy pogląd jest bezzasadny, a nowe oryginały są nazbyt ambiwalentne by być całkiem pogardliwe lub całkowicie pełne szacunku. Zlaibachizowany utwór jest czasem bardziej kiczowaty, czasem bardziej poważny, a czasem bardziej emocjonalny niż stary oryginał, na którym bazuje. Laibachizacja re i de-animuje utwór, ożywiając go na wystarczająco długo by ponownie go wysłać.” – Alexei Monroe, autor „Interrogation Machine. Laibach and NSK”, z tekstu dołączonego do albumu.

Okładka do An Introduction To... Laibach jest zatytułowana Reproduction Prohibited (Reprodukcja zakazana) i stanowi obraz namalowany przez grupę w 1981 roku, będący interpretacją słynnego dzieła Rene Magritte’a „Not to be Reproduced” (Nie do reprodukcji) z 1937 roku.

Lustro, kruche i czasem zniekształcone odbicie rzeczywistości, było wielkim źródłem zainteresowania Magritte’a, jak i LAIBACH. Kiedy patrzymy na jeden z jego obrazów lub kiedy słuchamy coverów LAIBACH, pojawia się uczucie, jakby zadowolenie, umieszczone wewnątrz ramy/kontekstu, może być oszustwem percepcji, może być widziane jako odbicie w lustrze, percepcji, która nagle wywraca przestrzeń obrazu/utworu na drugą stronę.

Poprzez cytowanie i interpretowanie tego znaczącego dzieła Magritte’a, LAIBACH oferuje jasne narzędzie, jeśli nie idealny klucz, do rozwiązania zagadki zrozumienia ich metody, ich filozofii i ich humoru w coverach, tak, jak słyszymy je na tym albumie.

 

Lista utworów:

1. Warme Lederhaut

2. Ballad Of A Thin Man

3. Germania

4. Anglia

5. Mama Leone

6. B Mashina

7. Bruderschaft

8. God is God

9. Final Countdown

10. Alle gegen Alle

11. Across the Universe

12. Get Back

13. Leben heisst Leben

14. Geburt einer Nation

15. Opus Dei

Album do kupienia:

http://www.amazon.co.uk/Introduction-Laibach/dp/B0075D8PL6/

http://www.mutebank.co.uk/mutebank/mutebank/An-Introduction-To-Laibach-Reproduction-Prohibited/116Z60000000