Laibach

10.07.2009

Nazwa LAIBACH



Czy to możliwe, że ktoś pozwolił, tutaj w Lublanie, pierwszym Mieście Bohaterów Jugosławii, młodzieżowej grupie przejąć nazwę tak brutalnie obnażającą gorzkie wspomnienia ‘Laibach’? Marica Čepe, 05.05.1982, Delo (list czytelnika)

PYTANIE: Kiedy zostałem zaproszony do Lublany krótki czas temu (na Science-Fiction Festival), natychmiast zauważyłem na mapie, że dawna nazwa Lublany to – Laibach. Dlaczego wybraliście tę nazwę? Czy ma to coś wspólnego z waszym wizerunkiem? (Klaus Maeck/SPEX, 1983)

ODPOWIEDŹ: Nazwa oznacza urzeczywistnienie idei na poziomie enigmatycznego, kognitywnego symbolu. Nazwa LAIBACH po raz pierwszy pojawiła się w 1144 roku jako oryginalna nazwa Lublany, miasta „przy strumieniu” (Bach) i „wrzosowisku” (Laibach). Pojawia się ponownie podczas rządów Austro-Węgierskiej monarchii, tym razem jako alternatywa dla wersji słoweńskiej. „LAIBACH” ponownie pojawia się w 1943 roku, po kapitulacji Włoch podczas Drugiej Wojny Światowej, kiedy Niemcy przejęły kontrolę nad miastem. Był to okres, w którym Naziści i Belogardisti (Biała Gwardia) aresztowali, torturowali i mordowali tych obywateli Lublany, którzy nie wierzyli w zwycięstwo Trzeciej Rzeszy. W 1980 roku, z wyłonieniem się kulturowej grupy młodzieżowej, nazwa LAIBACH pojawiła się po raz czwarty, sugerując specyficzne możliwości dla uformowania spolitycyzowanej – systematycznie ideologicznej – sztuki, jako konsekwencja wpływu polityki i ideologii. W tym znaczeniu, nazwa sumuje horror wspólnoty totalitaryzmu z alienacją wygenerowaną przez produkcję w formie niewolnictwa.

W Słowenii, która, jako naród, została uformowana przez wyłączny konflikt z Niemcami, z Teutonami (nie tylko z nazistami), sam czyn nazwania grupy „Laibach” jest podłością jako taką; nie można wyobrazić sobie bardziej udanego dadaistycznego kroku. Nazwa grupy jest ich największą poetycką inwencją. Taras Kermauner, Nova revija, 13/14, 1983

NASZA NAZWA MOŻE BYĆ BRUDNA, ALE MY JESTEŚMY CZYŚCI.
LAIBACH, 1987

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

LAIBACH on demand






View all Warsaw events at Eventful